Beglaubigte Deutsch-Ungarisch Übersetzung
Ungarisch Übersetzung aus Ungarn zu ungarischen Preisen!
Beglaubigte Dokumente
Beglaubigung gedruckter Dokumente mit Klausel
Eine Klausel ist ein zusätzlicher Absatz, in dem das Übersetzungsbüro erklärt, dass die Übersetzung fachgerecht angefertigt wurde und mit dem Inhalt des Originals übereinstimmt.
Elektronisch signierte Dokumente
Elektronisch signierte Dokumente sind nur in elektronischer Form überprüfbar. Beim Öffnen in Adobe Acrobat (Reader oder Pro DC) bestätigt ein unabhängiger Zertifizierungsdiensteanbieter, dass das Dokument vom jeweiligen Übersetzer erstellt und seitdem nicht verändert wurde. E-beglaubigte Dokumente können auch online mit dem Validator der Europäischen Kommission oder dem Validator der österreichischen RTR GmbH überprüft werden.
Sowohl unsere gedruckten, mit Klausel versehenen als auch unsere elektronisch signierten Dokumente wurden bisher von allen Behörden, Ämtern, Organisationen und Unternehmen akzeptiert. Insbesondere in Ungarn bestehen viele Behörden auf einer Übersetzung durch das Nationale Übersetzungsbüro OFFI. Häufig wird jedoch nur verlangt, dass die Übersetzung in einem Übersetzungsbüro angefertigt wurde. Wir empfehlen daher unseren Kunden, die mit ungarischen Behörden zu tun haben, sich im Vorfeld zu erkundigen, ob eine offizielle Übersetzung eines Übersetzungsbüros akzeptiert wird.
Angebot auf beglaubigte Übersetzung:
Ablauf von Aufträgen
- Füllen Sie bitte das Anfrageformular aus. Innerhalb weniger Stunden erhalten Sie unser Angebot per E-Mail.
- Bestellen Sie die Übersetzung und eventuelle Zusatzleistungen mit einer Antwort-E-Mail.
- Aufträge unter 500,- EUR müssen im Voraus bezahlt werden. Darüber hinaus kann eine Ratenzahlung vereinbart werden (erste Hälfte vor Beginn, zweite Hälfte nach Lieferung).
- In dringenden Fällen senden Sie uns bitte eine Auftragsbestätigung Ihrer Bank. Die im Angebot genannte Frist beginnt mit der Gutschrift des Betrages bzw. mit dem Eingang des Zahlungsnachweises.
- Wir übersetzen Ihre Dokumente und senden sie Ihnen per E-Mail und/oder per Post zu. Sie erhalten eine elektronische Rechnung über szamlazz.hu. Je nach Vereinbarung können Sie Ihre Dokumente auch persönlich in unserem Büro abholen.
- Falls Ratenzahlung vereinbart wurde, ist die zweite Rate innerhalb von 8 Tagen nach Lieferung des übersetzten Materials fällig.
Beglaubigte Ungarisch Übersetzung Preise1
| Elektronisch signiertes Dokument |
Gedruckt, gegenzeichnet & gestempelt |
Elektronisch signiert + gedruckt |
|
| Amtliches Führungszeugnis | EUR | EUR | EUR |
| Geburts-, Heirats- & Todesurkunde | EUR | EUR | EUR |
| Jahreszeugnis Grundschule & Gymnasium | EUR | EUR | EUR |
| Jahreszeugnis berufsbildende Schulen | EUR | EUR | EUR |
| Abschlusszeugnis Gymnasium & berufsbildende Schulen (ohne Fachmodule) |
EUR | EUR | EUR |
| Abschlusszeugnis berufsbildender Schulen (mit Fachmodulen) |
EUR | EUR | EUR |
| Beiblätter von Abschlusszeugnissen: Leistungskurs, Sprachprüfung |
EUR | EUR | EUR |
| Nachweis Studierendenstatus Arbeitgeberbescheinigung |
EUR | EUR | EUR |
| Jahreszeugnis Hochschule, Universität |
EUR | EUR | EUR |
| Hochschul- & Universitätsdiplom, Doktorurkunde |
EUR | EUR | EUR |
| Maschinenführerschein | EUR | EUR | EUR |
| Grundbuchauszug (bis 2 Seiten) | EUR | EUR | EUR |
| Personalausweis, Adresskarte, (ungarischer) Führerschein, Steuernummerausweis |
EUR | EUR | EUR |
| Stammblätter, "Hinweise" von Zeugnissen, Führerscheinen, usw. |
EUR | ||
| Verbesserung schlechter Bildqualität (DTP) |
EUR |
1Mindestauftragsumfang: 1 Seite à 2.500 Zeichen. Alle Angaben verstehen sich brutto, der im Angebot genannte Betrag ist der Rechnungsbetrag. In den Spalten 2 und 3 ist das Porto für den Inlandsversand (innerhalb Ungarns) enthalten. Porto für Auslandsversand: AT: DE, CH: UK: US: EUR + EUR / Seite. Auf Wunsch erhalten Sie vorab eine Proforma-Rechnung. Die Bezahlung kann per Banküberweisung in jeder Währung erfolgen, in bar akzeptieren wir HUF, EUR, CHF, GBP und USD. Lieferung per E-Mail, Post oder persönliche Abholung in unserem Büro in Budapest 19.
Mengenrabatt
Elektronisch signierte |
Gedruckte Dokumente & |
|
| 2 Stk. | - | 3 % |
| 3 Stk. | 2 % | 5 % |
| 4 Stk. | 4 % | 7 % |
| 5 Stk. | 6 % | 9 % |
| 6 Stk. | 8 % | 11 % |
| 7 Stk. | 10 % | 13 % |
| 8 Stk. | 12 % | 15 % |
| 9 Stk. | 14 % | 17 % |
| 10+ Stk. | 16 % | 19 % |
Übersetzung von Urkunden
Schulzeugnisse, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Führungszeugnisse werden in den unterschiedlichsten Verfahren benötigt. Diese Urkunden machen den größten Teil des Übersetzungsbedarfs von Ab- und Zuwanderern aus.
Wird die Übersetzung anerkannt?
In behördlichen Verfahren wird in Ungarn häufig eine "hiteles" (beglaubigte, wortwörtlich: glaubwürdige) Übersetzung verlangt. In Ungarn bezieht sich dies laut Gesetz ausschließlich auf die Arbeit des Nationalen Übersetzungsbüros OFFI.
Im geschäftlichen Bereich oder im deutschsprachigen Ausland wird jedoch nur darauf geachtet, dass die Übersetzung von einem Übersetzungsbüro angefertigt wurde.
Da wir unsere Kunden im Zweifelsfall immer darauf hinweisen, den Empfänger zu fragen, ob er die Beglaubigung eines Übersetzungsbüros akzeptiert, wurden unsere Arbeiten bisher von allen Behörden und Ämtern akzeptiert und nicht ein einziges Mal zurückgewiesen / beanstandet.
Gedrucktes oder elektronisch signiertes Dokument?
Wenn Sie persönlich oder per Post mit der Behörde kommunizieren, können Sie Ihre Übersetzung in gedruckter Form (mit Schnur gebunden, mit Stempel und Unterschrift versehen) anfordern. Wenn Sie jedoch auf elektronischem Weg vorgehen, empfehlen wir Ihnen unser eIDAS-Dokument und ein elektronisch signiertes Dokument (e-beglaubigtes Dokument), das dem ungarischen E-Administrationsgesetz entspricht. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Form die Behörde bevorzugt, können Sie beides beantragen oder zunächst die elektronische Form ausprobieren und sich gegebenenfalls die Papierform gegen den im Angebot genannten Aufpreis nachschicken lassen.
Schneller Service, hohe Qualität
Schulzeugnisse und typische Urkunden liefern wir in den meisten Fällen innerhalb von 24 Stunden. Auch an Wochenenden gibt es Arbeitsvorgänge.
Die Lieferung erfolgt per E-Mail, per Post oder persönlich in unserem Büro in Budapest 19.
Die Bezahlung erfolgt per Banküberweisung oder bar in HUF, EUR, CHF, GBP oder USD.
Wir arbeiten nach den Standards für juristische Fachübersetzungen. Namen von Institutionen, Gesetze, Qualifikationen werden sorgfältig übersetzt, auf die Richtigkeit der Angaben wird geachtet. Das harmonische Erscheinungsbild der 
-Übersetzungen sorgt gewährleistet die notwendige Seriosität, wenn es um Ihr berufliches Fortkommen oder um die Verteidigung Ihrer Interessen geht.
