Ungarisch juristische Übersetzung

Eingaben an Behörden und Gerichten können nicht von Laien übersetzt werden. Damit die Behörde feststellen kann, ob die Übersetzung aus einem professionellen Übersetzungsbüro stammt, bieten sich zwei Möglichkeiten an:

1. Gedruckte, beglaubigte Übersetzung: das Übersetzungsbüro druckt Original und Übersetzung aus. Original (oder Kopie des Originals) und Übersetzung werden mit einer Schnur verbunden. Auf der Rückseite und auch in der Kopfzeile der Übersetzung (Vorderseite) befindet sich eine Klausel, die besagt, dass die Übersetzung mit dem beigefügten Original inhaltlich übereinstimmt, und natürlich Firmenname, Anschrift, Steuernummer, Kontaktdaten etwa an den Stempeln und in der Fußzeile.
2. Elektronisch signiertes (e-beglaubigtes) Dokument: die Übersetzung und das nachgestellte Original sind in einer PDF-Datei gespeichert, die die elektronische Unterschrift unseres Übersetzungsbüros beinhaltet. Solche Dokumente können nur auf elektronischem Weg überprüft werden: öffnet man sie in Adobe Acrobat Reader oder Acrobat DC Pro oder mit einem online Validator (wie der der Europäischen Union oder der Ungarischen Regierung), bestätigen unabhängige Dienste, dass das Dokument von der jeweiligen Organisation unterschrieben (erstellt) wurde, die Zeitpunkt desselben, und dass es seit dem nicht geändert wurde.
   Der Vorteil ist, dass der Kunde das Übersetzungsbüro aber auch den Rezipienten (die jeweilige Behörde) nicht persönlich aufsuchen muss. Die Digitalisierung der elektronischen Verwaltung, einschließlich die der Justiz, hat mit der Corona-Pandemie international einen großen Schwung bekommen.
   Unser Zertifikatsaussteller ist die Netlock AG, welche als unter der European Union Trusted Lists angeführte Vertrauensdienstleister der eIDAS-Verordnung [electronic IDentification, Authentication and trust Services] entsprechende qualifizierte elektronische Signaturen ausstellt.

Welche Lösung Sie auch wählen, ist die Herkunft der Übersetzung nachvollziehbar, was von allen Behörden begrüßt wird.

Eine spezielle Situation gibt es gerade in Ungarn, wo das ausschließliche Recht des Ungarischen Nationalbüros für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) gesetzlich verankert ist; innerhalb der Landesgrenzen darf allein dieses Übersetzungsbüro "hiteles" [wortwörtlich: kreditwürdige] Übersetzungen ausstellen. Sollten Sie also Dokumente an ungarischen Behörden einreichen müssen, fragen Sie bitte nach, ob eine offizielle Beglaubigung eines Übersetzungsbüros ausreicht, oder sie auf die Arbeit der OFFI bestehen. In Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt es hingegen keine vergleichbare staatliche Übersetzungsbüro mit Monopolstellung. So wurden bisher alle unserer Übersetzungen von den jeweiligen Behörden und Ämtern akzeptiert. Unsere Übersetzungen von Anträgen, Beschlüssen und sonstigen Schriftsätzen wurden in den unterschiedlichsten Gerichtsverfahren verwendet und kein einziges Mal abgewiesen oder angefochten.

Übersetzung von Auszügen

Behörden akzeptieren auch die Übersetzungen von Auszügen, wenn der jeweilige Richter / Beamte keine Notwendigkeit für das Kennenlernen des gesamten Dokuments sieht, und eventuelle gegnerische Parteien – etwa in einem Gerichtsverfahren – keine Einwände erheben. Wir erstellen also auch auszugsweise Übersetzungen, gemäß den Normen der ISO 17100 allerdings nur

• mit Hinweise auf fehlende Stellen
• und unter Beifügung des vollständigen Originals.