⚖️ Gerichtsdolmetschen Ungarisch–Deutsch

👥 Für wen wir arbeiten

Die meisten unserer Mandanten sind deutschsprachige Personen oder Institutionen, die in Ungarn an einem Verfahren beteiligt sind – sei es als Partei, Zeuge, Angeklagter oder Rechtsvertreter. Besonders häufig kommen folgende Konstellationen vor:

Zivil- und Familienrecht

• Scheidung, Vermögensaufteilung, Obsorge- und Kontaktrechtsverfahren
• Erbschaftssachen, insbesondere bei Immobilien in Ungarn
• Zivilprozesse mit Auslandsbezug zwischen ungarischen und deutschsprachigen Parteien

Wirtschafts- und Unternehmenssachen

• Streitigkeiten über ungarische Betriebsstätten / Firmensitze
• Forderungs- und Schuldenklagen
• Wirtschaftszivilrechtliche Auseinandersetzungen mit grenzüberschreitender Komponente

Straf- und Verwaltungsverfahren

• Anhörungen deutschsprachiger Personen in Ungarn
• Verfahren wegen unerlaubter Ausreise mit dem Kind
• Verwaltungsübertretungen und Ordnungswidrigkeiten

Doch jenseits der Kategorien gilt ein Grundsatz: Wer vor einem ungarischen Gericht sprachlich präzise auftreten will, braucht einen Dolmetscher, der das juristische Umfeld nicht nur übersetzt, sondern versteht.

🛠️ Leistungen im Überblick

Ein Gerichtsverfahren ist kein Ort des Zufalls. Jeder Satz, jede Formulierung kann entscheidend sein. Entsprechend umfassend unterstützen wir Sie – im, vor und nach dem Gerichtstermin.

👨🏼‍⚖️ Verhandlungsdolmetschen

• Dolmetschen von richterlichen Anhörungen, Parteivorbringen, Zeugenaussagen
• Präzise Terminologieübertragung ohne sprachliche „Glättung“ oder Interpretation
• Sicherstellung, dass das ungarische Protokoll exakt widerspiegelt, was gesagt wurde

🔊 Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen bieten wir in jenen Situationen an, in denen Personen nicht als Verfahrensbeteiligte gelten und daher weder sprechen noch aktiv eingreifen dürfen, jedoch dennoch verstehen müssen, was im Saal geschieht – etwa weil sie im Verfahren anderweitig interessiert sind. Es handelt sich um eine sehr leise, diskrete Mitübertragung des Gesagten, die ausschließlich dem Verständnis dient, ohne den Ablauf zu stören.

🤝 Besprechungen mit Rechtsanwälten

Wir begleiten Vorbereitungsgespräche, Aktenbesprechungen und Nachbesprechungen – denn Verfahren beginnen nicht erst im Gerichtssaal und enden nicht immer mit der gerichtlichen Entscheidung.

📜 Gerichtstaugliche Übersetzungen

Wir fertigen präzise juristische Übersetzungen folgender Dokumente an:

• Klagen, Beschlüsse, Urteile
• Berufungen
• Anlagen, Beweise, Gutachten
• Schriftverkehr zwischen den Parteien

Die Übersetzungen werden – je nach Bedarf – in Papierform (mit Beglaubigungsvermerk, Stempel, Unterschrift) oder elektronisch (mit qualifizierter elektronischer Signatur und Zeitstempel) erstellt.
Diese Formate wurden bislang von jedem ungarischen Gericht ausnahmslos akzeptiert. Kein einziges Dokument wurde je beanstandet oder verzögerte das Verfahren aus formalen Gründen.

🛡️ Gerichtliche Anerkennung & Verfahrenssicherheit

Gerichtsdolmetschen ist nicht bloß Fachwissen; es ist Verantwortung. Das ungarische Protokoll gilt als verbindlich und bildet später oft die Grundlage der Entscheidung. Bereits kleine Unschärfen können große Wirkungen entfalten. Unsere Arbeit hat sich in zahlreichen Verfahren als präzise, belastbar und unanfechtbar erwiesen.

• Noch nie wurde eine unserer Übersetzungen oder Dolmetschungen angegriffen.
• Noch nie kam es wegen unserer Arbeit zu Verzögerungen.
• Noch nie musste ein Dokument nachgebessert werden.

Diese Bilanz ist kein Zufall, sondern Ergebnis einer Haltung: Ein Dolmetscher ist Teil der verfahrensrechtlichen Architektur. Er darf weder kreativ sein, noch emotional, noch taktisch – aber er muss vorbereitet, konzentriert und unbestechlich präzise sein.

🔐 Vertraulichkeit & Integrität

Vermögen, Gesundheit und geschäftliche Interna gehören zu den sensibelsten Bereichen eines Verfahrens – deren Schutz bildet den Kern unserer beruflichen Verschwiegenheit.

Alle Informationen – persönliche Daten, Dokumente, Gesprächsinhalte, Geschäftsgeheimnisse – werden strikt vertraulich behandelt.
Wir arbeiten im Einklang mit der DSGVO und der ungarischen Datenschutzgesetzgebung. Jede Datenverarbeitung folgt einem klaren Prinzip:
Was wir erfahren, bleibt dort, wo es hingehört – im Schutz des Mandats.

🎓 Qualifikationen & fachliche Grundlage

Hochwertige Gerichtsdolmetschung beruht auf mehr als Sprachgefühl. Sie verlangt ein seltenes Zusammenspiel aus akademischer Ausbildung, juristischem Verständnis, interdisziplinärem Denken und jahrelanger Praxis.

🏫 Akademische Grundqualifikationen

• Universitätsabschluss in Sprachen
• Universitärer Dolmetscherabschluss
• Dolmetscherfahrung im Bereich Strafverfolgung, Gerichtsbarkeit, Strafvollzug, Arbeitervertretung und Sozialwesen

✍️ Fachübersetzerkompetenz

• Staatliche Übersetzerqualifikation (sozialwissenschaftlich, bei Bedarf: naturwissenschaftlich, technisch)
• Langjährige Erfahrung in der Übersetzung juristischer Texte
• Fähigkeit zur präzisen, normgerechten Formulierung in beiden Sprachen

§️ Juristisches & interdisziplinäres Wissen

• Fundierte Kenntnisse des österreichischen und deutschen Rechts
• Praktische Erfahrung in Zivil-, Familien-, Wirtschafts- und Strafsachen
• Zusatzkompetenzen in sozial-, naturwissenschaftlichen und in technischen Bereichen, soweit der Fall dies erfordert

Die Erfahrung aus tausenden Seiten Fachübersetzung und zahlreichen Verhandlungen schärft jene Sensibilität, die im Gerichtssaal den Unterschied macht: wann ein Begriff „nur ungefähr“ stimmt, und wann er juristisch exakt getroffen ist.

❓ Häufig gestellte Fragen

„Wie früh sollte man einen Gerichtsdolmetscher buchen?“

So früh wie möglich. Verfahren sind komplex, und eine gründliche Vorbereitung setzt vollständige Unterlagen voraus.

„Wer bezahlt den Dolmetscher?“

Der Dolmetscher wird immer vom Auftraggeber bezahlt. Erfolgsabhängige Honorare existieren im Dolmetschwesen nicht – dies garantiert die Neutralität.

„Kann man die Dolmetsch- und Übersetzungskosten erstattet bekommen?“

Ja. Nach ungarischem Recht (Pp. § 81, § 102) können diese Kosten der unterlegenen Partei auferlegt werden. Analog dazu: Österreich (§ 41 ZPO), Deutschland (§§ 91–92 ZPO).
Entscheidend ist die exakte Leistungsbezeichnung auf der Rechnung – diese wird von uns stets korrekt geführt.